poem (enlgish)

Marianao and Vedado^ (Vienna and Budapest) (English)

/ Guillermo / 1 Comment

Blondes and brunettes
locals and foreigners.
In Havana and in Vienna
there are no more commandments
than jevitas*.
Tradition demands to close
our suitcases before going out.
So Lucifer dressed as a whore
or as a twenty years old.
Do not steal more
than happiness.
Love is always
in the next cup.
In the next bar.
In tomorrow, in this holiday.
Three Havana Club with Cola
and six tequilas.
This round is on me.
Tourist’s kisses without reunions.
I will wait for you in London flaca+.
Coffees on the train…
To you gentlemen
to your Cuban neighbourhoods
to our binges
to our hugs
to be alive
I thank you.

^ Alex (Vedado) joined the captain (Marianao) in the trip. Walker (Giucano) you were missed.
* Cuban expression to say girl.
+ Argentinian expression to say girl

MarianoAndVedado
————————————————————
Texto & foto © Guillermo G. Schiava D’Albano – ristretto230@gmail.com
Follow us in Facebook
Follow us on Tweeter: @ristretto230    
If you like this blog please do not forget to register your email
If you can help improving this translation please write a comment.
Para leerlo en español -> https://ristretto230.com/2015/12/28/marianao-y-el-vedado-viena-y-budapes/

Giulia Maria-Relativity (English)

/ Guillermo / Leave a comment

If your breasts do not
know how to read.
If your legs do not
know about paintings.
If your hands do not
notice what I tell you.
If your heart is not getting
exited with what I insinuate.
If I already filled few times
my glass with rum.
If you kiss him.
If I am so sad that I would steal
this bottle and half of the bar.
Then my words are obliterated
by my pain.
So all I care bella*
is a call to your bed.

*In Italian means : pretty

image(2)
————————————————————
Texto & foto © Guillermo G. Schiava D’Albano – ristretto230@gmail.com
Follow us in Facebook
Follow us on Tweeter: @ristretto230    
If you like this blog please do not forget to register your email
If you can help improving this translation please write a comment.
Para leerlo en español ->https://ristretto230.com/2015/10/03/relatividad/
Per la lettura in Italiano -> https://ristretto230.com/2015/10/14/relativita-italiano-italian/

Holborn (English)

/ Guillermo / 1 Comment

Today my desires
unconditionally surrender
to your hips.
Your name is Maria
mine is next one.
Cuddling gifts, bare breasts.
My heart is taken for
a ride by your smile.
I listen to your thoughts+
while your hand
guide me to the
census of your legs.
And your nipples
write braille on my lips.
Soon your watch will annunciate
your departure and the restoration
of my agitation.

+Romanian tonight we deceive each other.

image (13)

————————————————————
Text & picture © Guillermo G. Schiava D’Albano – ristretto230@gmail.com 
Follow us in Facebook
Follow us on Tweeter: @ristretto230    
If you like this blog please do not forget to register your email
If you can help improving this translation please write a comment.
Para leerlo en español ->https://ristretto230.com/2015/09/09/holborn-spanish/